تــرجــمــة Marly — @marlywong
!اسرّعي
مالذي يزعجكِ؟ - !كفي عن السّعال علي -
.يداكِ يملؤهما الدّهن
و يداكِ ليستا كذلك؟ - كلا، لقد غسلتهما -
.خذي
.ربّاه، إن الجوّ حار
!اللعنة، اسرّعي
.إنه هيروين جيّد
كم ستأخذين؟ - اثنان، من أعطاه لكِ؟ -
كليماكس)؟)
.كليماكس)"، يا له من اسمٍ سيء)"
،"كان يتسكع عند الـ"كليماكس
.و الآن علّق الاسمّ معه
يتسكع أين؟ من هو (كليماكس)؟
ألم تسمعي قطّ بمرقص "كليماكس"؟
!(كلا؟ يا إلهي (فاندا
.كلا
ألم تذهبي قطّ إلى السرداب؟
،اسرّعي و دخّني !هيّا
!دخّني
.إن كان هذا سيصمتكِ
.لست بمزاجٍ لتقطيع الكوكايين
اعطّني إياه، سأفعل هذا - .. أجل، صحيح -
.هيّا
.اعطّني إياها
هل انتهيتِ؟
.بانغو) وجدّ مكانًا ليقيمّ به)
من (بانغو)؟ - (نورو) -
حقًا؟
(نورو)، (بانغو) .. (يوران)، (شومبيتو)
.له كافة هذه الاسماء
سيقطنّ بالمنزل الذي قتلت .فيه تلك الفتاة طفلها
.دخّني
.ربّاه، ظهري يؤلمّني
.(اسرّعي يا (فاندا
.دخّني لتتغلبي على الآلام
أستشربين كل هذا؟
.كلا
.إذًا لا تفعلي
!احذري
.لقد احترقت
— "(فــي غــرفــة (فــانــدا" —
!اسرّعي
.اللعنة، إنني منتشية تمامًا
!هيّا
افرّك بقوةٍ يا رجل !لا تخف
!(نورو) - ليس الآن، إنني منشغّل -
!سحقًا
.انظّر لهذه الخزانة الرائعة
.فليعاونّي الله
!فاندا)، اخرّجي بمناوبتكِ)
المقصّ يا (زيتا)؟
.لقد كان معي
،العجوز شغل الأمر بالها" "أنا أيضًا، لكني فقدت صوابي
.خذي
،انتظّري لحظة .الفراولة ليست سميكةً بعد
.كل هذه الضوضاء بدأت تزعجّني
أهذا كل شيء؟ - عما تتحدثين؟ -
.اللعنة! انظّري لما عندكِ و لما عندي
و إن يكن؟
اللعنة! أحاول التحدث معكِ !فتشرعين بالصراخ
.هذا صحيح
!بئسًا
.اللعنة
!انظّري للفوضى بهذه الغرفة
السرير فقط فوضوي !إنه بحاجةٍ للترتيب فحسب
.هذا ما تقولينه دومًا
!إنه بحاجةٍ للترتيب فقط
تعالي و نظّفي هذه الغرفة .و ستنظّف (فاندا) غرفتها
.أجل، و أنتِ ستنظّفين غرفتكِ
،كل شخصٍ سينظّف غرفته
،و سنرى من ينتهي أولاً !واحد، اثنان، ثلاثة .. هيّا
لينا)؟)
ما الأمر (أنيتا)؟ - ألديكِ أيّ من نبات المنيهوت؟ -
.كلا، إلى يوم الجمعة
.لن يتوفر قبل الجمعة
.ادخّلي
!لا تلمسي هذا
!ِليست لك
.. أحذية، سراويل
.أنتِ تتدخلين بما لا يخصكِ
!كفي عن الصراخ
.أنتِ مثيرة للشفقة
.أنتِ عاهرة مثيرة للشفقة
أنتِ المثيرة للشفقة - مثيرة للشفقة -
(سيّدة (دا لوز أتريدين خسًا أو ملفوف؟
أيتّها السيّدة (دا لوز)؟
نونو)، أتريد ملفوفًا؟)
.أراك لاحقًا
(حذارٍ من سفينة (نوح !سفينة (نوح) قادّمة
سفينة (نوح)؟
كيف سآخذ هذه البطانيات؟
،ليست بالأغراض الكثيرة .. معظمّها بطانيات، مع هذا
سيّدتي، أتريدين خسًا أو ملفوف؟
.كلا، لا مال عندي
.شكرًا لكِ
أما تريدين؟ .شكرًا لكِ
.أراكِ لاحقًا، شكرًا
سيّدتي، أتريدين خسًا؟
إذًا لقد هدموا منزلكِ يا (جيني)؟
جيني)، ستضطرين على النوم) .معي الليلة
!أيتّها المسكينة
ارميها عني، حسنًا؟ - أين؟ -
.بتلك القمامة هناك
أذهبُّ إلى الطريق السريع؟ - بربك، اسدِ لي صنيعًا -
فرّغها لي - اذهبُّ إلى الطريق السريع الآن؟ -
.اسدِ لي صنيعًا
انتظّر لحظة - كلا، افعل هذا الآن -
،إنني أنظفّ هذا المكان .فرّغها لي
هل عليّ فعل هذا الآن؟
أما يمكنك فعل هذا لي؟ .قدّم لي معروفًا
أما ترى أنني أنظّف المكان حتى نأخذ راحتنا به؟
.ساعدني بحملّها
هناك؟ - كلا، خارجًا -
بالشارع؟ - أجل -
.استمّر
.الآن اذهب و فرّغها لي
.حسنًا، لكن سأتعاطى أولاً
،لقد ذهب الرجل لجلب الكوكايين .لذا ساعدني هنا
.حسنًا، سأفعل هذا بأسرع ما يمكن
.سأتعاطى ثم سأذهب
.انس الأمر
و الآن ستجلّس؟ .لا تجلّس هنا
.اجلّس على الأريكة
على الأريكة، بعيدًا عن الطريق - إنني مرتاح هنا -
.اجلّس هناك على الأريكة
أما ترى أنني أنظّف؟
.ارفعيها
.سحقًا لهذا
.ذراعايّ تؤلمانني
.عليّ الدخول للحمام
.. اللعنة! هكذا لن أستطيع
.سحقًا
انتهيتِ؟
.. (ميراندا)
أتعلم من كان يقطنّ هنا؟
لقد كان المنزل ،ملكًا لفتاة
،فتاة جميلّة
فتاة حاولت بيع طفلّها .لقاء 1500 إسكودو
تلك الفتاة الشقراء التي رمّت طفلها بحاوية القمامة؟
.أجل، أعرفّها
لا أدري ما إذ كانت رمته بالقمامة .أو قتلته
بانغو) لقد أمسى المكان) رائعًا، صحيح؟
.إنه جيّد
.ناولني سيجارةً
.شكرًا
.حظًا موفقًا يا صاح
سنضع كل هذا ،بغرفة المعيشة
.حيث أضع كل الفاكهة
.ضعيه هناك
.أضع الفاكهة كلّها هناك
و إن كنتِ تبحثين ،عن التفاح الأحمر
.إنه موجودّ تحت الموز
.انظّري، أماه
.انظّري ماذا وجدت
أين؟
.بالخارج
.. نعم
نعم، ماذا؟ - لما تريدينها؟ -
.إنها قطعة أثرية أيتّها الخرقاء
لابدّ أن أحدهم .سرقها من منزل شخصٍ ما
،إنها بحالةٍ جيّدة .عدا بعض الأسلاك المقطوعة
إنها قطعة أثرية صحيح، (ميراندا)؟
أما تظنين بوسعي بيعّها أقلّه بـ5000؟
.انظّري السلك فقط مقطوع
ألم تريها يا أمي؟ بالخارج وراء التّرام؟
،مجردّ بضعة أسلاكٍ
.لكن يمكن إصلاحّها
جميلة، صحيح؟ .ثمة سلك مفقود هنا
ظننتكِ رأيتيها .كانت موجودةً بالخارج
.ذهبت لجلبّ صندوقٍ فوجدتها هناك
،ثمة سلك مفقودّ هناك .انظّري للشمع
.إنه شمع أو زيت أو ما شابه
صحيح؟
(إن رأتها (إيميليا .لرغبت في أخذّها فورًا
!لا تضعيها هناك! إنها قذّرة
.إذًا نظّفيها
ابعديها عن الفواكه .ضعيها أسفلاً
.ابعديها بنفسكِ
،لا تضعيها هناك .لن نتمكن من مشاهدة التلفاز
أرأيت السفينة؟
.هناك
.انظّر
إنها بحالةٍ جيّدة - إنها جميلّة -
!اللعنة، إنها ملكي
تركتها عند حاوية القمامة .حتى أنظّفها
كان عند التّرام - !نسيت أن أحضرها -
.تركتها هناك، إنها ملكي
.انصت، لقد أحضرت البطانيات
.تخيل لو كنت موجودًا حينها
.. كنت لتخرج - محترقًا إلى رماد -
إن أمسكوا بك و سكبوا .. عليك البنزين
،و أنا المعاق ذو العكازين .كنت لأهلك تمامًا
.لم تستطع التحرّك
.أولئك الفتيان سيئون
.الشر، يتملكهم الشر
،"إنهم من "فيندا نوفا .(من حيّ (نورو
.ثمة 5 أو 6 منهم
.ثلاثة سود و اثنان بيض
أحدهم كان من ذلك المكان .الذي كنا ننام به أنا و أنت
.صحيح
.إنه من يؤدِ حيل السرقة أيضًا
.إنه لخبيث
.ظنوا أنني ما زلت بالداخل
و أضرموا النيران بالمكان؟
.أجل
.هذا مؤسّف
،إن كنت بالداخل حقًا .لما خرجت إطلاقًا
كيف كنت لأخرّج؟
مع وجود البطانيات و ما شابه - طبعًا -
.البنزين يؤدِ العمل بلحظات
،أجل، و كل شيءٍ جاف تمامًا
.ما كنت لأخرّج بسرعةٍ كافية
.كل شيءٍ يحترّق بوقتٍ بسيط
أتذكر الأريكة القديمة هناك؟
الأريكة الكبيرة؟ - أجل، المقابلّة للحاوية -
.لابدّ أنهم أضرموا النار بها
.احترقت كالقش، أمست دخانًا
البطانيات التي كانت بالحاوية .الملابس و كل شيء
.كل شيءٍ ضاع
كان ذلك شرًا مطلقًا - .. لا شيء سواه، و ثم -
بعثروا بطانياتك و أغراضك .بكل مكان
،بيوم أمسٍ و أولّه ،كنت بالحاوية
.فشرعوا برمي الحجارة علي
توجبّ علي الصراخ
و التظاهر بأنهم أصابوني .حتى يتوقّفوا
أول أمسٍ كنت أسير ،مارًا بالمدرسة
و الرجل الذي كان يمتلك ،المنزل الذي كنا ننام فيه
هو و فتاتان سوداون
.. قرروا الانتظار هناك
و سرقتي، أتفهمّني؟
لأنهم علّموا بأنني .أراقبّ السيارات المركونة
.فخطر لهم بأنني أحمل مالاً
"أعطنا فكة"
"قلت: "لا أحمل بنسًا حتّى
نفّض نفسك" "و سنرى ما إذ كنت تحمل مالاً
لذا نفضت ملابسي .و لم أكن أحمل مالاً
"!فرّغ جيوبك"
.لكن لم أعطهم شيئًا
.من الجيّد أن والد (فاندا) ظهر
العجوز، لقد كنت محظوظًا .لأنه شهدّ الأمر
لأنهم كانوا سيبدأون ،بالتهجّم علي
.و هو كان موجودًا هناك بالجرافة
.أتى لعونك
.كان يعمل بالجرافة
،فاتجهت نحوها مباشرةً و قفزت بها
.(فأتى بي هنا إلى (فونتينيس
.اللعنة
.سأبردّ بشدةٍ هكذا
"بردّ، بردّ، برد"
"إنني أشعرّ بالبرد"
"(موراريا)"
"في "راوا دي بالما" القديمة"
"ذا تيوم"
"تركت قلبي هناك"
"حينما مرّ بي"
.سحقًا
"ببشرةٍ سمراء"
"شفتان جميلتان"
"و مظهرٍ فاتن"
.. (فاندا)، (فاندا)
.اتركيني و شأني
.(إلى اللقاء (نورو
أمعك سيجارة؟
حظًا موفقًا يا صاح .أراك لاحقًا
"فاطمة)، أعطني "مارتيني) .من فضلكِ
بكأس؟ - هذا جيّد، شكرًا -
أم تريدين الزجاجة؟
.شكرًا
.(فاندا)
(سمعت بما حل لشقيقتكِ (نيلا .إنه لأمرّ مؤسّف
.اقترب الليل
.بدأ الظلام يحّل
يستحسن بي الذهاب .لابتياع الشموع
.ها قد أتى العكاز
!(نورو)
.يا إلهي
.أبتاه، ساعدني
لينا)؟) - ما الأمر؟ -
.اللعنة
.سحقًا
.. (يوران)
.إنني أحتضّر
.(اخلّد للنوم (باولو
.الأشرار أمثالنا لا يموتون أبدًا
.الأبرياء هم من يموتون
غدًا علينا فعل شيءٍ ما .حيال شعرك
أستذهب أمي لزيارة (نيلا)؟
.لقد اتصلّت اليوم
ماذا أرادت؟ - مالاً -
!اخرّجي أيتّها العاهرة - !لن أبارح مكاني -
لقد طفح كيلي منكِ - !حقيرة -
.لا فكرة لديكِ
و أنتِ ليست عندكِ أدنى فكرة .عن مدى كرهيّ لكِ
.اخرّجي من غرفتي
إنني أكرهكِ - لا تكرهينني أكثر مما أكرهكِ -
سأدعكِ تأخذينها - !اذهبي -
اذهبي و ضاجعي نفسكِ - !أنتِ افعلي ذلك -
.لديكِ زوج يضاجعكِ أما أنا لا
"اعثري على زوج"
:(أخبرها (ديوغو ."اعثري على زوج"
.أماه، هذه الحافظة مكسورة
أماه، رجال الشرطة .سيقطّعون كعكتكِ أمامكِ
.سيتوجبّ عليهم تقطيعّها
ليتأكدوا ما إذ كنتِ .تهربين المخدرات بها
.سيقطعونها، قطعةً قطعة
و من يدري إذ كانوا .سيسمحون بمرور اللحم
.ساعديني بتنظيف هذه الغرفة
لينا)، اسرّعي) .الطفل تغوط بحفاظه
.إنه بحاجةٍ لتغيير حفاظه
إلى أين تأخّذين كل هذا؟
أستخرجين و شعركِ هكذا؟
ضعي هذا بالكيس لي - يدايّ قذرتان -
.(نادِ (زيتا
.زيتا)، ضعي كل ذلك بالكيس)
إنهم لا يسمحون .إلا بهذه الأكياس
.حافظات الطعام أولاً
.ضعي الساخن أولاً بالأسفل
.إنهم لا يسمحون إلا بهذه الأكياس
.أعطني المال
.كلا، ضعيها أولاً
.اصمتِ
ألم تسمعي ما قالته؟
مالذي قالته؟ - الساخن أولاً -
(مرحبًا (زيتا كيف حالكِ (فاندا)؟
.إنها لم تختم هذه حتّى
ألديكم موز يا سيّدات؟
أوجدت مكانًا لتقيم به (باولو)؟
.نوعًا ما
أين هو؟ .لعلي أعرفّه
.مع الأشقر
،منزل ما بالهضبة ."قربّ "فيندا نوفا
.أتعلم، رأيت أمي اليوم
هل تحدثت معك؟
.رؤيتها أدمعت عينايّ
،كانت تحفّر بالحديقة .تعتنِ بملفوفها
:نظرت إلي و قالت "أنت نحيفّ جدًا"
،بداعٍ من الخزي .أدخلت يدي بجيبي
أخرجت كل أموالي .و أعطيتها لها
قالت: "انظّر لحالك
إنك شديدّ الاتساخ .حذاءك متسّخ
"إنك تفطرّ قلبي
:ثم سألتني "أتتقاضى ما يكفِ لتأكل؟"
.قلت نعم، و هذه الحقيقة
بين الفينة و الآخرى" أترك طعامًا بالفرن
.لأرى إن كنت ستأتي لتأخذه
"أرجو دومًا أنك أنت من يأخذه
،لا أتحمل مصادفة أمي .إن هذا يحزنني جدًا
يوران)، سينتهي بك المطاف) .قاتلاً أمك
.لا تقل أمورًا كهذه
باولو)، أحتاج ابتياع) .إبرةٍ جديدة
.اترك لي إبرتك
.كلا، إبرتي جديدة كليًا
لقد فتحتها توًا - !"جديدة كليًا" -
سأذهب معك لابتياع .واحدةٍ جديدة لاحقًا
كم إبرةً عندك؟ - اثنتان -
."بادلتها في "بونتينيا
فتحت واحدةً للتو .و الآخرى قبل قليل
.كلاهما ما تزالان بحالةٍ جيّدة
،كلاهما جيدتان .لو رأيت بعض الإبر التي استخدمتها
.هذا كلّه مكانه القمامة
أستستغرق اليوم كلّه بهذا؟
.لديّ بعض الأمور لأفعلها
.بالتوفيق
.(أجل، بالتوفيق لك (باولو
.فليعاوني الله
ما هذا؟
ملعقة صاحب العكازين الفضية .التي يتناول الزبادي بها
من عند الباب؟
!تبدين بصحةٍ جيّدة
،إنه لوضع مذل جدًا .يعاملونكِ كالمتهمين
حقًا؟ - كالمتهمين -
هل أخذوكِ مباشرةً إلى السجن من المحطة (كارلا)؟
أجل، الساعة الـ5 صباحًا .أخذوني فورًا إلى زنزانةٍ بالمحطة
.سحقًا
.. و خلال فعلهم لذلك
.لا أدري ماذا يسمون ذلك
أنتِ تحت رهن الاعتقال" و ما إلى ذلك؟"
ورقة تنصّ على أخذي .لسجن النساء
غادرت المحطة بالـ9:30 .و كنت خلف القضبان عند الـ11
.ممنوع ارتداء سراويل الجينز و ما شابه
عليكِ ارتداء سراويلٍ قطنية .و مشمل
أزرق؟
على حسب، ألوان مختلّفة .سأعود
إنه على الأرجح .للسجينات القديمات
كلا، جميع النساء بالسجن .عليهنّ ارتداءه
كل هذا بسبب سرقتها لمكعبات "كنور" أمرّ سيء، صحيح؟
.هذا يعني دخولك للسجن
.لكن لديها سجل طويل
.ثمان أعوامٍ من السرقة
،لكن يا إلهي قضاء وقتٍ بالسجن بسبب مكعبات "كنور"؟
أين قد يحدث هذا بمكانٍ ثانٍ؟
.(هنا فقط بـ(لشبونة
."ثلاثة أعوام لسرقتكِ مكعبات "كنور
فاندا)، ألم تسمعيها؟) .لديها سجل إجرامي بطول ذراعها
،لأنه قبض عليها كثيرًا .و واصلوا إلقاء التّهم عليها
،كادت تخرّج ثلاث مراتٍ .و حينها كانت تعقدّ محاكمة آخرى
أعرف 4 أشخاصٍ .كانوا بالسجن ثم خرجوا
،ثم اكتشفت الشرطة أمرًا آخر عنهم .فعادوا للسجن ثانيةً فورًا
.هذا صحيح، يأتون و يلقون القبض عليك
.خذي (زانينيش) على سبيل المثال
لم يخرّج لأسبوعٍ حتّى .قبل مجيئهم لأخذه مجددًا
لماذا؟
المزيد من التّهم، محاكمة جديدة .و بهذا عاد إلى السجن
بكم عامٍ حكموا عليه؟ - لا تسأليني -
.سحقًا
.هذا فظيع جدًا
.أسوأ من الفظيع
.. الدخول للسجن .مجردّ التفكير بالأمر
(هذا ليس كل ما بالأمر (ماريا بل الأفظع الدخول للسجن
!"بسبب مكعبات "كنور أين قد تشهدين هذا بغير مكانٍ؟
أن تدخل للسجن بسبب سرقة مكعبات "كنور"؟
أظنّها أول شخصٍ بالعالم .قضى عقوبةً بسبب هذا
أقضي عقوبتي بالسجن" "لسرقتي مكعبات "كنور
.هذا مؤسّف
بلادّنا أكثر بلدان العالم .فقرًا و إثارةً للشفقة
أعوام كثيرة من المعاناة .تحت وطأة ذلك الرجل
بعد 24 عامًا .تركها بدون أيّ شيء
هذا محزن، أصابها الجوع .حتى تتمكن من إطعامنا
.لن أسامحه على ذلك أبدًا
.أمي العزيزة
(سحقًا! شقيقتي (زيتا .محظوظة بأنها على قيد الحياة
،ضغطّ على بطنها .و موعدّ ولادتها كان قد اقترب
.. بين كرسيين
.و كاد يقتلّها
.الله شاهدّ على كلامي
.ربّاه، كم يحزنني هذا
.لم أكتب حرف الـ"ك" جيدًا
،لا للديون اليوم" "غدًا
.سأعلّقها لا محالة
أهذا المنزل الجديد سر؟ أيمكنني الانتقال معك؟
.لن ننبس بكلمةٍ لصاحب العكازين
.إنك تتقدم بالعمر
:سأقول لها
نيلا)، إن واصلتِ)" ،تصعيبّ الحياة على أمي
فهذا يعني أنكِ لن تريني أنا "أو أيّ شخصٍ آخر بعد الآن
لم يسمح لي باستعمال الهاتف .لهذا السبب لم اتصل أبدًا
.و إلا كنت لأتصل طوال الوقت مثلّها
لكن ما كنتِ لتطلّبي ما تطلبه، صحيح؟
،كنت لأطلب 1000 إسكودو فقط .كهيروينٍ لا نقودًا
مالذي سأفعله بالمال بالمشفى؟
و بأيّ حالٍ، كان الهيروين .منتشرًا بكل مكان
!ربّاه، لو كنت أعلم من قبل
لن أنس المتاعب التي تكبدتها .من أجل قليلٍ من القصدير
:كل ما أمكنني التفكير به
الأدراج بالمنزل مليئة بالقصدير" "و أنا هنا
أتعلمين ماذا فعلت؟
أخذت إحدى تلك الأشياء الحديدية
.التي يحتفظون بها بمقاييس الحرارة
أخذتها، و أولعتها بالقداحة
"!و قلت "يمكنني التدخين مجددًا
"فقلت له "أعطني جرعتيّ "فقال "ليس لديّ قصدير
.سحقًا، عليّ إيجادّ بعض القصدير
كنت لأستعمل النونية .حتى آخر قطرة
فاندا)، لن تدخلي أغراضكِ)" "إلى المشفى
،كنت أحضر لكِ القصدير .الهيروين، كل شيء
لكن (ميراندا) لم يسمح لي .أخذ كل شيء
حينما رأني أخرّج .. و ما زلت مرتديةً القناع
،عقدوا شعري حينما وضعوه علي
و لم أستطع إزالته، فقلت "ميراندا)، أزله عني)"
.هذه تالفة
إنني متوترة جدًا" "على أن أزيله، ساعدني
.لا أحد تخيل ما كنا نحملّه
.إنه عذاب مقيت، صدقيني
العذاب الحقيقي هو معرفتكِ .بأن الآخرين بوسعهم التدخين
!هذا صحيح
داريةً أنكِ ستعودين .للمنزل للتدخين
بئسًا، أتعلمين ماذا فعلت؟
نزعت جهاز الوريد .و كل شيء
أتعلمين كم مرةً ذهبت إلى النافذة؟
.واصلت السقوط
كنت نحيفةً لكن بالكاد .أمكنني الوقوف
.كنت لأهرّب
.ليس هناك إلا الحمقى هنا
،لا أحد يساعد ."كل ما أسمعه "بعد لحظة
بئسًا، كل ما تفعلّه هو جعلي أعمل ماذا تريد الآن؟
.أنت تبالغ، هوّن عليك
دعني أتعاطى أولاً .ثم سأرمِ القمامة
.لكني سأتعاطى أولاً
ما سيبدو جميلاً هنا .هو ورق جدرانٍ ذو زهور
،بالحديث عن الأورام الدموية .. إنني لشهيد
.كف عن النواح
.لديّ الكثير منها
.. لو تعاطيت كل ما تعاطيته أنا
.عندي الكثير منها، 7 أو 8
.كنت لتفزع تمامًا
كنت عبارةً عن تجلطٍ دموي .على قدمين
.لقد حقنت بشكلٍ سيء
ذات مرة لم أستطع .إدخال الإبرة
هذا كان سيئًا للغاية .ورم دموي داخلي
.غطت على كل أوتار ساقي
.أصبحت ساقي متصلبةً
بقيت بموقع البناء ذاك .ثلاثة أيامٍ و ليالٍ
.أمطرت، أشرقت الشمس، أمطرت
،و أنا مستلقٍ تحت بطانيتي .إلى أن قفئتها بنفسي
كنت بلا جدوى صباحًا ."بدون الـ"سرينالس
لكنها لاحقًا التهبت .لأنني فقئتها
.. كانت "السيرينالس" حينها
،لم أضمّدها بنهاية ذاك الأسبوع
و الورم الموجود بعنقيّ تنفخ بشدّة
حتّى عندما كنت بطريقي ،للعيادة يوم الاثنين
بدأت أضغطّ عليه و كان الصديدّ .يخرّج منه
"بدون الـ"سيرينالس .بالكاد يمكنني السير
،ذهبت إلى العيادة
و أقحمت تلك الإبرة الضخمة .في عنقي
.كادت عينايّ تخرج من مكانها
"كنت أعانِ من الـ"أنترال .أو الـ"أنتراكس" أو ما شابه ذلك
كل الأورام الدموية عندي ."ناجمة من الـ"سيرينالس
كانت لديّ اثنتان على صدري .على اليمين و اليسار
فقئت واحدةً على اليمين
.لديّ واحدة على قدمي اليمنى
أي واحدة؟ - اثنتان على صدري -
كانت لديّ واحدة على عنقي .و آخرى على ساقي بالوقت ذاته
كانت لديك واحدة على عنقك - فقئت التي على عنقي -
.. كلا، أقصدّ التي على عنقك
أخذت مضادات حيوية لها .بالدم مباشرةً
.(أعطني نفسًا (ناندو
.. مصل للدم و ما إلى ذلك
لكن ذلك كان بعيدّ دخولي للمشفى .بعد ما فقأت التي على ساقي
،بعد ما عدت من المشفى .ظهرت آخرى على ذراعي اليمنى
ماذا عني؟ واحدة على كل قدم، أتذكّر؟
،و واحدة على ذراعي .هذه هنا
إذًا من فاز بالبطولة ذاك العام؟
."نادِ "بنفيكا" .. كلا "بورتو
أعني بطولة الأورام الدموية - (تبًا لك (نورو -
ما أزعجني حقًا .. هو العجوز
،بدت حدباءً
.ظهرّها منحنِ و تمسك بعصا
.عجوز في سجن
.اخرّجي بمناوبتكِ
.جميع المساجين عجزة
لكن مصرح لها .بالسير بالأرجاء
"أحضّري لي الهيروين" أجل، حسنًا"
سنحضرّ لكِ مالاً "لكن لا مخدرات
لكن سآخذ لها بضع جرعاتٍ .بالمرة القادّمة
.سأفعل
إن قبض عليكِ .ستمسين بمفردكِ
.فليكن هذا
هل أعجبكِ المكان كثيرًا؟
.يقدّمون قهوة و ما إلى ذلك
و ليست هناك قضبان .كما يقول الناس
مجرد أسلاكٍ بشكل مربعاتٍ صغيرة .كما عندنا
و ليست هناك قضبان .بزنزانتها أيضًا
.إنها عنابرّ زجاجية
لكن يا إلهي، يا لها من مسافة .من أينما فتشونا حتى العنبر 3
.. (و إيجاد (نيلا
.كإيجاد إبرة بكومة قش
.لا يمكنكِ إيجادّها
تقول أن معها سيف .و أنها ستنتحّر
سيف؟
تقول أنها صنعته .من حديد الفراش
بربكِ - هذا صحيح -
.إنها مجنونة .. إنها تكذب
لكن سآخذ لها بضع جرعاتٍ .بالمرة القادّمة
.أخبريهم بأنها لاستخدامكِ الشخصي
كلا، جدتي .سأخبأها بطقم أسناني
.ستتلائم بها
.اسرعي و اخرّجي بمناوبتكِ
.كلا، آلاتهم تكشف الحديد فقط
لا يمكنني أخذ شيءٍ .مصنوعٍ من الحديد
،تركتها تخاطبّ الحراس .مع تلك المرأة التي أعرفّها
.من الجيّد أنها كانت هناك
من؟ - إحدى زبوناتي -
.فقط تخيلي .. تعمل كحارسة
:حينما رأتني، قالت "إنها بائعة الخّضار"
.سأعود يوم الجمعة
(سيّدة (دي لوز أتردين خسًا أو ملفوف؟
.سامحيني، لكني متعبة
كم تريدين؟ - واحدة -
.شكرًا لكِ
.أراكِ لاحقًا
نونو) خس أو ملفوف؟)
.كلا؟ شكرًا
أتريدين خسًا أو ملفوف؟ .شكرًا
أتريدين خسًا؟
.سحقًا
أين وضعت مفاتيحي؟
أتريدين خسًا؟
.سحقًا يا أشقر، كفّ عن هذا
.لا حاجة لهذا
.من فضلك
أخبرتك بأن الطاولة .ستبقى هنا
.كفّ عن هذا الآن
.إن لم تكن تريدها سأخذها
.الأمر عائدّ لك
.ستبقى الطاولة هنا
،أيّها الأشقر أين وضعت المياه؟
.إنها هناك
،كفّ عن هذا .لقد سئمت هذا
.. ياللهول
.إنك وغدّ عنيد
.سنأخذ الكرسي الأبيض أيضًا
.لن نتركه خلفنا
أتستحق هذه المرآة أن نأخذها معنا؟
.اللعنة يا أشقر
!أيّها الأشقر
أرى أننا سنمضِ ليلةً ،ثانية هنا
.و الجوّ بدأ يبردّ بشدّة
الصحون و الأواني .كانت هنا بمكانٍ ما
.لا تقلق بشانها
لدينا كل شيءٍ هناك .قدور، صحون، شوكات
.كل حاجيات الأكل
.لا تقلق بشأن ذلك
،و الفراش جيّد و ثابت أيضًا
.. و بما أن ظهري يؤلمّني أحيانًا
عندها عليك النوم .على الأرض
على الأرض اللعينة؟ أأنت معتوه؟
ألم أقل توًا أن الفراش يناسبني
لأن ظهري يؤلمّني أحيانًا؟
و أنت تخبرني بأن عليّ النوم على الأرض؟
كيف الحال يا شبان؟ ألديك غرفة لي، (يوران)؟
.كلا
.ذلك الوغد يتحلى بالجرأة
ماذا سنأخذ أيضًا؟ أحذيتك الرياضية؟
،أنت وغدّ عنيد .سيهدّمون هذا المكان
.أنا لست عنيدًا، بل نظيف
.ثمة فرقّ شاسع
،أن تكون عنيدًا شيء .و أن تكون أحمقًا هو شيء آخر
،دعني أنهي هذا .أحبّ أن يكون كل شيءٍ نظيف
.لم يقع أيّ ضرر
(ثمة زبائن كثر بحانة (فاطمة .بالـ13 من مايو
يضحي المكان أشبه بمنجم ذهبٍ .. للبائعين
.و النشالين
.لأيّ شخصٍ يدرك ما يفعلّه
لا أظنني ذهبت إلى حانتها .بالـ13 من مايو
،ذهبت لها
.لكن لم أذهب بيوم الـ13 .. خذي
.انتظّري لحظة
.اعطني القداحة
،مايو أجمل الشهور .لا ريب بذلك
.شهر الكرز و سيّدتنا العذراء
(و شهر (فاندا .شهر كلاسيكي
.. ما يفقدّني صوابي
هو أنني لا أستطيع .إبعاد (نيلا) عن بالي
.لهذا السبب لا أحبّذ الذهاب إلى هناك
.كانت أول مرةٍ لي داخل سجن
.كرهتها .. الأمر سيان مع المستشفيات
لا يمكنني إبعادّ هؤلاء الأشخاص .عن بالي
.سحقًا .. يا لها من أماكن مقفّرة
أتت باحثةً عني .لكنها لم ترّني
"!(فصرخت "(نيلا
.المسكينة عانقتني و قبلّتني
.. تعلمين، كنت لأخرّج كسائر الناس
.(كانوا يبحثون عن (فاندا
.لكن (فاندا) كانت بالداخل
أخطأت و كتبت اسمي .أينما يفترض بي كتابة اسمها
"لم أرى كلمة "سجينة .أو أيّ كان ما هو مكتوب
،لم أقرأها بشكلٍ صحيح .فكتبت اسمي
.و كتبت اسمها تحته
"و بخانة "القرابة ."كتبت "شقيقتي
ثم سمعت امرأةً :بمكبر الصوت تقول
ألديكم (فاندا) بذلك العنبر؟" "فاندا ماريا بيرس دورات)؟)
فقلت: "كلا، آسفة (أنا هي (فاندا ماريا
شقيقتي تدعى "(مانويلا فيرناندا بيرس دورات)
إذًا عبأتِ هذه الورقة بشكلٍ خاطئ" "عليكِ تعبئة ورقةٍ جديدة
أول عنبرٍ نادت عليه
،كان العنبر 3 .أينما كانت توجد جلالتها
لم أعرف إن السجون مقسمة .إلى عنابر و أرقامٍ و ما شابه
عرفت أنه العنبر 3 .لأنها كتبت ذلك على ورقة
.و إلا كنت لأنساه
لا أكفّ عن التفكير بها
.إن هذا مؤسف للغاية
.شعري قذر
.أبدو كالمشردين
و القذارة تجعل الشعر .ينمو بسرعةٍ أكبر
.. الصابون و المياه
سنرى ما إذ كانا سيزيلان .كل هذا الوسخ
.إني بحاجةٍ شديدة لغسله
.. لقد عملت بركن السيارات
.لقد كنت سارقًا
.عملت برصف الطّرق
.عملت بالبناء
.. و لا أدري ما غير هذا أيضًا
ماذا يمكنني أن أفعل .أيضًا بهذا العالم
.إن هذا كثير جدًا
.إنها بكل مكان
فاندا)، بكم التفاح الأحمر؟)
ـ140 أو 170؟ ـ140
ـ170، صحيح (فاندا)؟
.140
.أعطني القصدير
.خذي
اطمئني على (ديوغو)؟
!زيتا) اذهبي و اطمأني عليه)
!اذهبي بنفسكِ
.اللعنة
ماريا)؟)
أتريدن اشتراء ملعقةٍ فضية؟ .لقاء 150 إسكودو
منزل من هذا؟ أيمكننا القدوم إلى هنا متى ما شئنا؟
ماذا تخاله .. فرّج شقيقتك؟
كنت أسأل فحسب - !و أنا أجيب .. لا -
ألست صاحب العكازين؟ - أجل -
أتعرف من أنا؟ - أجل -
!أيّها الأشقر، احذر اللعنة
إنها إبرة سيئة - !إذًا جرّب هذه -
!الإبرة تنحنِ كل مرة .ندبة عنقك كبيرة جدًا
!إنه وريدّ كبير يا رجل
.أجل، لكن الإبر تنحنِ
هل أفرغت الهواء منها؟
.أجل
أتخالني غبيًا أو ما شابه؟
مالذي يستغرقك طويلاً؟
انتهيت؟ - كلا -
.اهدأ يا رجل
تريث في حقنّها - حسنًا -
كنت مدمنًا شديدًا على الكوكايين .. بمرحلةٍ من حياتي
،لكنك بحالٍ أفضل الآن .وجهك و ما إلى ذلك
،لون بشرتك أفضل .و لقد ازدادّ وزنك
.لكني أعانِ كثيرًا بالتنفّس
أنا أيضًا .لا أتنفس بما يكفِ
.و سريعًا ما أشعر بالإنهاك
،أسيرّ قليلاً فأتعب فورًا .و أعانِ من السّعال صباحًا
سأعطيك علاجًا .لكن عليك آخذه
.سأفعل
(بيدرو) - صدقيني -
.إنه ما أتناوله حينما أعجز عن التنفّس
.إنني أعانِ بحق
،إن لم تأخذه
أقسم بروح جدتي .لن أساعدك ثانيةً
.سأخذ منه الآن
لا فكرة لديك .عن تكلّفتها
.إنها كبسولات لضيق التنفّس
لا يمكن أن أدمن عليها، صحيح؟ - كلا -
أتعلمين ما أذعرني؟
تصورت أنني أعانِ من مرض السّل .أو ما شابه ذلك
.كن حريصًا
لا نأكل بشكلٍ جيّد - صحيح، إنه ما تأكله -
و لا يجب أن نستعمل .إبر الآخرين
،إنني لا أفعل هذا لكن أينما أقيم
استيقظت ذات ليلة، حافيًا
.و علّقت إبرة بقدمي
.(توخ الحذر، (بيدرو
تناولها لقصر التنفّس، أتصغِ إلي؟
هذا يفزعني جدًا .هذا و الذهاب لإجراء الاختبارات
إنني أتناولها حتّى لا استعمل .المستنشق
يمكن أن تدمن على المستنشق تعلم ذلك، صحيح؟
أين هي؟
أستعمل المستنشق .عندما أعجز عن التنفّس
إذًا أنتِ مريضة بالربو؟ - كلا، هذا بدأ مؤخرًا .. لعلي كذلك -
.يبدو أن الجميع مريضون به
.(أنتِ، أنا، (باولو) و عشيق (جيني
أسمعتِ ما حل بـ(جيني)؟ .يا له من أمرٍ مفاجئ
.. المسكينة أين وضعتها بحق السماء؟
."ذهبت إلى "أفيندا دو أوروغواي
(امرأة هناك تدعى (دونا روزا .تساعدني بين الفينة و الآخرى
.تقطنّ بالطابق السابع
.أرنّ الجرس، و يفتح باب المبنى
.ادخّل فأتفاجئ بأن المصعد معطل
تصوّر صعود 6 طوابق
.على عكازين
.تحتمّ عليّ فعل ذلك
كنت بحالةٍ يرثى لها .منهك كليًا
وصلت إلى هناك آخيرًا .قمت بالرن على الجرس
"دونا روزا)، كيف حالكِ؟)" "بخير، شكرًا"
"و حال زوجكِ؟" "بخير، حمدًا لله"
"أيمكنكِ مساعدتي قليلاً؟"
"سأرى ما بوسعي فعلّه"
تعود و تعطيني .علبتي زبادٍ
أعطتك ماذا؟ - علبتي زبادٍ -
.علبتي زبادٍ لعينتين
،كنت غاضبًا تمامًا .كنت أتوقع نقودًا
بأيّ حال، وضعت العلبتين في حقيبتي
و دعوت خلال نزولي .أن تكون بنكهة الفروالة
.رغبت في خنقّها
.. لم أتوقع أبدًا
.أنها ستكون بخيلةً هكذا
لا يودّ المرء أن يكون وقحًا لكن هناك حالات
.تتطلب منك ذلك
.أرجو أن تكون بقطع الفواكه
حسنًا، قبل فترة .. فزت بالجائزة الكبرى
.فوز كبير
.أمسكت بطائر شحرور
،الشحرور الذهبي .ليس النوع الأسود بالكامل
.كان براقًا و ملونًا
"أخذته إلى عجوزٍ بـ"أورميرا
.و الذي يتاجرّ بالطيور
.علبتي سكر
سألته إن كان مهتمًا بشراءه .لكنه أجابني بالرفض
لكن عندما أخبرته أنه النوع الذهبي - سيصبح مذاقه كالعسل -
أعجبه الأمر و أخبرني .بأن أريه له
.من المفترض وجود ملعقة هنا
أحضّرها لي، حسنًا؟
.رأى الطائر و حاز على إعجابه
.دفع لي ما يساوِ ثمن 6 جرعات
،كان هناك طائر آخر .لكنه كان عاديًا
.بالسلة الصفراء
.حتمًا
.ليس إحدى الذهبيات
.خذ الشمعة
،قدم لي معروفًا .ساقي تؤلمّني
،لا طيور كناري عنده أو ما شابه .طائري كان الأفضل هناك
هيّا يا رجل .لا يمكنني فعل ذلك
.إنني أتألم حقًا
سألني ما إذ بوسعي .أن أحضر له كناري
إنني أتألم، اسرّع .عليّ إنهاء ذلك
.لا أدري أين ملعقتك يا رجل
،لقد حزمنا كل شيء .كل شيءٍ في أكياس
لا يمكنني تناول الزبادي .بدون ملعقتي
بربك .. أأنت أعمى أم ماذا؟
.خذ هذه، ثم عد لأخذ المزيد
سأعطيك بعضًا منها .لكن احرص على أخذها
ما كيفية أخذها؟
.كل 8 ساعات
،عند الـ7 صباحًا، الـ3 مساءً
و الـ11 مساءً .هذه أفضل كيفية
حينما تنفذّ منك، عد إلي .لكن احرص على أخذها
.سأمنحك شرابًا للسّعال أيضًا
سأخذ كبسولةً منها .حالما أغادر
إنها لضيق التنفّس؟ - أجل، شراب السّعال أيضًا -
تأكد من أخذها .بالأوقات المحددة
جيني) ذهبت للاهتمام) .بالأعمال كعادتها
،لا أدري لو رأيتها
.لكن توجبّ عليهم حملّها
،من هنا إلى الأعلى .إن هذا لمؤسّف
.فعلاً
،خرجت للاهتمام ببعض الأمور
.و أنا أيضًا
،عندما عدت بالمساء
"قالوا لي "(جيني) توفّت .لم أصدّق ذلك
.و لا أنا
أظنّ علاقاتها .(كانت وثيقةً بـ(فراغاتا
.لا أدري مع من كانت
انهارت تمامًا .أمام (فراغاتا) أعتقد
.المسكينة
اتصلّوا بالإسعاف .لكنها لم تشأ الذهاب
.لكن لم يكن لديها خيار
حينما اتصلّوا بسيارة إسعافٍ ،آخرى لاحقًا
ذهبت بها .لكنها كانت ميتةً حينما وصلت
.هكذا تجري الأمور
.باولو) لم يكن يساعدّ مطلقًا)
توجبّ على (جيني) أن تجنِ .ما يكفِ لجرعاتهم الستة كل ليلة
.و هو جلس هناك ينتظّر
.ما كان يخرّج لجلب جرعةٍ واحدة حتّى
.هذا لم يكن فعلاً صائبًا منه
.كان فعلاً فاسدًا
،يقول أنه حاول .لكن لم يستطع جني أيّ نقود
لكن أنت تجنِ نقودًا، صحيح؟ - بالطبع -
حينما تحتاج النقود، تتدبرّ أمرك - بالضبط -
:أخبرته بهذا عدة مرات
،حينما تشتدّ الأوضاع" "سيتوجبّ عليك العمل
حاليًا يخرّج أحيانًا
و يحصل علام يكفٍ .لجرعته الصباحية
أترى؟
لكن هذا فقط .لأنه يتاجرّ بالقطن الطبي
أنا و (جولياو) ذقنا ذرعًا
.من كل القادّمين و المغادرين بالمنزل
،إن انتهى هذا .عليه تدبرّ أموره
.صحيح
أرأيتِ (جولياو)؟ .كان يبلي جيدًا
عادّ لإدمانه - لقد تعاطى بالأمس -
.و اليوم أيضًا، إنني متيقّنة
رأيته صباح اليوم .ثم لم أصادفه مطلقًا
.لقد مرّ قبيل برهة
.لقد عانى كثيرًا
توقف عن إدمانه فجأةً .و قد كان مدمنًا كبيرًا
.تصوّر هذا، توقف مفاجئ
ما كنت لأتحمل ذلك - و لا أنا -
إنني أخشى الانقطاع .هذا أكثر الأمور إفزاعًا
.أنا أيضًا
أتريدين هذه الزهور؟
.لا مال عندي
سأعطيها لكِ بسعرٍ بخس - لا مال عندي -
.احتفّظي بها بأي حال
ضعيها بمزهريةٍ جميلة - شكرًا لك -
لعلكِ تودين أخذها .إلى المقبرة
.لن يسمحوا بها
.الزهور البلاستيكية فقط
لم أدرك ذلك بالمقبرة الجديدة؟
هذا جديدّ علي - الزهور البلاستيكية فقط -
شكرًا لك - لا عليكِ، إلى اللقاء -
أخبريها بأن ترسل لي مالاً .إن كنتِ تريدين السجائر
لا مال عندي .لا أستطيع
.لا يمكنني ابتياع صندوق
إذًا أخبريها بالقدوم إلى هنا .لا مال عندي
.أجل، أخبريها بالقدوم إلى هنا
حسنًا، وداعًا .لكِ أيضًا
.لا مال عندي، لا أستطيع
.. ياللهول
.اسرّعي، كاد الأمر ينتهي
.لم تغطى الشمس كليًا
يمكنكِ رؤيتها بشكلٍ أوضح .على التلفاز
الشمس حجمّها أكبر، صحيح؟
.حان الوقت لهجر السفينة يا رجال
.هذا البرغوث يزعجّني منذ شهر
.. ليس برغوثًا
.إنه فيل
.نلت منك
.الأرضية مزينة بالبلاط
.يفتقرّ المكان للأبواب فقط
.ثمة نوافذ بالطابق العلوي
،سنقفلّها حين نومنا .و لا أحد سيدخّل
ثمة بابّ مفقود بالأسفل فقط .. عدا هذا
.الجدران طلاؤها جيّد و لطيف
،ليس متسخًا .لكن يمكننا تنظيفّه بأيّ حال
لست متأكدًا من توافّر .كل شيءٍ عندي
.هذا كل ما علينا فعله
مفاتيحي؟
.إن هدم المدينة لهذا آثم كبير
إنني أبلغكِ عليكِ إظهار بعض الاحترام
.و إلا ستدفعين ثمن هذا
ما يزال هناك وقت .لتحسّني من أسلوبكِ
.. هذه مشكلة البرتغال .تصرّفات الناس هنا
يخال الجميع أن بوسعهم .قول ما يحلو لهم
،إن أهنتِ شخصًا .عليك دفع ثمن هذا
من سألك؟
أنتِ تشتمين الجميع - !أجل .. تبًا للجميع -
لو كنتِ بالرأس الأخضر .لاحتجزتِ بغرفتكِ
!أجل صحيح - !لكِ لسان قذر -
من نصبك كزعيمٍ على المنطّقة؟
.ما يزال المكان ملك لوالدي
بهذه البلاد .لا تعرف معنى الاحترام
على الفتيات أن يظهرنّ الاحترام .حينما يدعِ الوضع ذلك
.أجل، صحيح
.و إلا يفترض أن تعاقب .. عدة مرات
و أنا لا أتحلى بالاحترام؟ - أنتِ؟ الاحترام؟ -
تستلقين بسريركِ طوال اليوم .لا تعملين و لا تنهضين أبدًا
صباحًا و مساء بسريركِ .و بابكِ مقفل
كيف لكِ أن تعيشي هكذا؟
.لن تقاومي أبدًا
.. في جزيرتي
عليك الاستيقاظ الـ3 أو الـ4 صباحًا لتعمل بالحقول
أو لتقطف خضارًا لتبيعها
.حتّى تعيش
أحيانًا لا تحظى بوقتٍ .لتناول الطعام حتّى
تكون جائعًا و عطشًا .لكن تواصل العمل
.عليك أن تتأقلم
.لن تقاومي أبدًا
أيظن عليّ تحمّله عندما يكون ثملاً؟
من يخال نفسه؟
.لقد اختار اليوم الخطأ
.. (سيّدة (قراسيندا
أتريدين ابتياع ملعقة فضية لقاء 150 إسكودو؟
.. (زينا)
أتريدين ابتياع ملعقة فضية لقاء 150 إسكودو
حينما كنا أطفالاً، كنا نكرر ،لأنفسنا طوال اليوم
"ملح .. ملح .. ملح"
.و حينما نصل للمتجر لا نتذكر
سيّدتي، أمي قالت" .. أنها تريد
"!تريد .. لقد نسيت
أتذكرين (بيترولينو)؟
ألم يكن رجلاً يبيع في حيكِ؟
.كان يبيع البرفين و أشياء آخرى
صحيح، كان يبيع الخضروات .(على عربة (بيترولينو
لا أتذكر جيدًا .كنت مجرد طفل
.. مجرد طفل !ما زال يأتي إلى الآن
.(و ما زال الجميع ينادونه (بيترولينو
.ما زال يعمل بمناوباته
لكنه حاليًا يبيع النبيذ .لا البرفين
و البقالة - المبيضات -
.و الآن يحضّر غاز الطهو
.و يحضر لـ(أنيتا) نبيذها
.كان ذلك من قبل
".. فلفل أحمر، فلفل أحمر، فلفل أحمر"
.. سيّدتي، أمي تريد"
".. إنها تريد
"ماذا تريد؟" "نسيت"
"اذهبي و اسأليها ثانيةً" .فأعودّ مجددًا
.. أمي تريد" "!نسيت ثانيةً
،كنت مزعجةً بشدة .كنت كثيرة النسيان
لهذا كنت أركض طوال اليوم ،مخاطبةً نفسي
ملح، أرز، فلفل أحمر" "ملح، أرز، فلفل أحمر
،ربّاه، ذات مرةٍ بالمدرسة
كنت ألعب بالكرة .مع صديقةٍ لي
.كنت أحبّ اللعب بالكرة
كان هناك سلك شائك .على الأرض
رفعته لإحضار الكّرة .فأتت من وراءي
.تركت السلك فمزق فروة رأسها
،فيما كانت تحاول الابتعاد .سمعت صوت تمزقٍ
.ما تزال الندوب ظاهرةً عليها
،قلت لها "باولا)، لن تنسي هذا أبدًا)"
فقالت "كلا، ما زالت "الندوب لم تختفي
.لطالما كنت أتورط بالمتاعب
كالمرة التي كانت عرابتي .(بشجارٍ مع (سكودينا
،فخرجت امرأة فضولية
فيأتي كرسيّ محلقًا .و يضربّها برأسها
.لن تنس هذا هي أيضًا
.. انصتِ
ظننا أنها ستتعلم درسها .لكن كلا
تعلمين، كانت طفولتنا .جيّدة بهذا الحي
.من المحزن مغادرته
.إن هذا يحزنني
.حظينا بطفولةٍ جيّدة هنا
إن حدث و عدت - أعطني نفسًا -
،ما من مخدراتٍ حينها .. كانت هناك مخدرات، لكن
،كل شيءٍ يسري بالخفاء .لم تكن الأوضاع كالآن
من كان ليتصور أن (جيني) كانت تتاجرّ بالمخدرات؟
.(صديقتنا (جيني
!لا تستنشقها هكذا !انظّر ماذا تفعل بها
.إنك تحرقّها
نفسّ واحد قط - لقد أخذت واحدًا للتو -
كم نفسًا ستأخذ؟
.آخذ أنفاسًا بسيطة
أجل، صحيح .و بهذا تصبح هكذا
.إنك تحرقّها
لا أفعل - !صحيح -
سيحرق من يدخنها .من بعدك فمه
ماذا تريد (نورو)؟
.(أعطني بعض الخبز، (زيتا
ماذا؟
.بعض الخبز
.(لم يتبقى شيء، (نورو
.شكرًا لكِ، سيّدتي
"غيرّ مسموحٍ بالزهور الاصطناعية"
.. انصتِ
،أحضرت حقيبتي
.. سروالان، قميص
.و أحذيتي الرياضية القديمة
.هذا كل شيء
.و لديّ أنتِ
.هذا يكفيني
.لست نائمةً، إنني أصغِ
هذا مؤسف، صحيح؟
.لا أدري ماذا سأفعل
.هذه الحياة التي نبتغيها
،لطالما ساعدتك .و سأساعدك الآن
.لم أرفض لك طلبًا أبدًا
نعرف بعضنا البعض .منذ كنا صغارًا
،لهذا السبب أخبركِ .. أعلم أنها غرفة فتاةٍ، لكن
فقد أكون عاريةً .حينما تأتي هكذا
.أعلم
.عندما تأتي، أظنّك تطلب إذنًا
.أجل، لقد طرقت الباب
.أقلّه تعلمت هذا من والدي
ما عدت تأتي كثيرًا .لأنك لا ترغب بذلك
.أعلم
.لم نخبرك بألا تأتي
لا أحبّ التواجد مع أشخاصٍ .يساعدونني كثيرًا
.سيقولون أنني أستغلّهم
.لم نقل هذا أبدًا
،ساعدناه قليلاً"
و الآن يخال نفسه "مالكًا للمنزل
لم نقل هذا طوال هذه المدة .من الآن فصاعدًا لا أدري
كل مرةٍ أتواجدّ بها هنا .أشعر أنني بمنزلي
لهذا السبب أطلب منكِ .استقبالي الآن
.يمكنك القدوم متى ما شئت
،إن لم تأتي .فهذا لأنك لا ترغب بالمجيء
و لم تعِش يومًا من دون مأكل - صحيح -
.مأكل أو مكان أنام به
،هذه الحياة التي نريدها .بتعاطينا للمخدرات
كلا، ليست الحياة التي نريدها .بل التي مجبورون على عيشها
أتظنّ ذلك؟
.أجل
كالقدر، مسارّ عليك .. مواصلة السير به
،كنت بخير حالٍ .و انظّر لحالك الآن
عدة مراتٍ أراك عابرًا "و أسألك، "هل عدت للتعاطي؟
"فتجيب، "كلا، إنني عائدّ من العمل
لكني كنت محقةً، صحيح؟
.. كلا، بمراتٍ كثيرة
.لم أكن ذاهبًا لاشتراء المخدرات
،كنت عائدًا من العمل .كان يوصلونني إلى هنا
لكن بمراتٍ عديدة .. كنت آتِ إلى هنا
.لتتعاطى
كلا، أحيانًا لم يتوافر عندي مال ،فأقابل تاجرًا و أقول
أحتاج 2000 إسكودو" لأخرّج مع عشيقتي
إنني مفلّس "ربّ العمل لم يدفع لي
،لكن عوضًا عن ذلك يقول "تفضل، خذ 5000"
و علام ضيعتها؟ الهيروين؟
إنها الحياة التي نريدها .من وجهة نظري
.هكذا هي الأمور
،تعلمين طبيعة الظروف .. ما حدث لي
ما حدث لي، لك .و لعديدٍ من الآخرين
أجل، لكن ما تزال .. لديكِ أمكِ
.و التي تساعدّني كثيرًا
و أنا أعمل بشدةٍ من أجلها، صحيح؟
لكن عليّ أن أعترف .ثمة أمهات قلائل مثلّها
.. هؤلاء الأمهات اللاتي
بالنسبة لي أيضًا .لا مثيل لأمي
،للمرء أمُّ واحدة فقط .يمكنك أن تنادِ أيّ أحدٍ والدك
لم ترفض لي قطّ طلبًا .و لو أنها لم تمتلك شيئًأ
.. القليل الذي كان بحوزتها، لطالما - أعطته لك -
لم تعطّك المزيد .على حساب والدك
لكن حاولت أن لا أطلب ،منها المال
لأنني علّمت أنها بحاجة .ما عندها من قليل
.صحيح
.لكني أخطأت بحقّها أيضًا
.برأيي، مقدرّ لهذا الحدوث
.لكن أظنّها سامحتني دائمًا
.. لهذا السبب رحلت .حتى لا أؤذيها مجددًا
تصوّر أمًا تتعامل .مع ابناءٍ 4 مثلنا
.كنت كافيًا لأفقدّ أمي صوابها
.تصوّر 4
.أمي توفقت عن معاقرة الشرب
أترى؟
.تواجه صعوبات بالإقلاع عنه
.لم تشرب لـ3 أشهر الآن
ألا يعني هذا لك شيئًا؟
.بلى
.انظّر أين شقيقتي و زوجّها الآن
.يبدو أننا متجهان لهذا أيضًا
.ليتنا كذلك
يومًا ما سيصلون لمرحلةٍ "معينة و يقولون "هذا يكفٍ
.لن يكتفوا أبدًا
لن يحظوا بما كان .لديهم هنا
.حتى والدتكِ ستستلم بالنهاية
و أيّ خيارٍ عندها؟ .لكني أعمل بجدٍ لمعونتها
.. عليهم أن يتفهموا الأمر جديًا
.و ثم يتوقفوا
،بوجود اثنان بالسجن .أنا و أنت لسنا بحاجةٍ للانضمام لهما
علينا التوقف ،و مساعدة بعضنا البعض
مثل ما فعلنا حينّ كنا صغارًا، صحيح؟
،فقدت جدتي
و أنت لم يتبقى أحدّ لمساعدتك، صحيح؟
سأخرّج، ما عاد بإمكاني .تحمّل المزيد
لكن ستسمحين لي بالبقاء - بالتأكيد -
لفترة - تعلم أنني سأسمح لك -
.شكرًا
أتريدين اشتراء عصفورٍ؟ - لا مال عندي -
انظّري كم جميل - كلا، لا مال عندي -
.شكرًا، لكن لا مال عندي
ضعيها هنا .ضعي أغراضنا و أغراض أمي أيضًا
فاندا)، أتريدين ابتياع) عصفوري؟
فاندا)؟)
بماذا تريد (فاندا)؟
سيّدتي، خسّ أو ملفوف؟
خسّ أو ملفوف؟
"-قاعة جنائز -فيندا نوفا"
أتريدون ملفوفًا؟
لم تظهر لي الحياة .شيئًا عدا الاحتقار
قطنت بمنازل أشباحٍ .تركها أشخاص آخرون
.. قطنت بمنازلٍ
حتّى الساحرات .لا يستطعن العيش بها
لكني قطنت بمنازل .. جيّدة أيضًا
.. منازل
كافة المنازل التي قطنت بها .كانت غير قانونية
كانت منازلاً مهجورةً .من أناسٍ آخرين
.. لكن أن كان قاطنوها محترمين
.ما كانوا ليهدّموها
.. هكذا كانت حياتي
.منزل يليه منزل
دفعت ثمنًا لأشياءٍ ارتكبتها .أكبر مما ارتكبت
بدأوا بإعادة تسكين الناس؟ أين؟
.(أينما تعيش (كارلا
بـ"بوافيستا"؟
.يا إلهي
،ليست منطقةً سيئة .ليست كافة الأحياء كحيّنا
و أين سينتهي بنا المطاف؟ .الله أعلم
.بالمقبرة
.إنني متعبة
.نورو) رحل)
.نورو) غادر)
غرفة الفتيات .كانت كثيرةً عليه
أين سروالي؟
الغرفة دومًا .بحالةٍ فوضوية
هل الجوّ بارد؟
عليّ أن أطلب منك إبرةً .فإبرتي مسدودة
.سأقرضّك حقنة
.إن الإبرة مسدودة
.افتحها
أين وضعت تلك الحقنة؟
قم بفك الإبرة .و نظّفها بالمياه
ضع قليلاً من المياه .(بها يا (فلاي
لكن عليك أن تسرّع .و إلا ستتخثر
لا تسكبها على الأرضية .اسكبها هنا
إنني أعدّ سريري هناك - أتنام هناك؟ -
.أخشى ذلك
أمي، بأيّ وقتٍ ستذهبين؟ - منتصف الليل .. أما ترين ذلك؟ -
تفوّت الصباح .و تذهب عند العصر
و إن يكن؟ - !اصمتِ -
.أنتِ مثيرة للشفقة
أستبقى هنا؟ ألن تأتي؟
إلى أين آتِ؟ .لن يسمحوا لي بالدخول
.هيّا .. سنخرّج فحسب
و من سيعتنِ بالطفل؟
.إذًا ابقى هنا
.. أعني، لو كان نائمًا
ميراندا)، إن كنت تريد الذهاب) .اذهب، يمكنك البقاء بالسيارة
اقطع كل تلك الطريق فقط لكي أخرج من المنزل؟
.(وداعًا (لينا
"قل، "وداعًا، إلى اللقاء
"سأذهب إلى المقهى مع أبي"
"فلنذهب لتناول الطعام"
"فلنذهب"
.(ودّع (لينا
.إنها زائفة
.مجردّ نفسٍ واحد
واحد؟
!لقد أخذت نفسًا واحدًا
!كفي عن الصّراخ
.سحقًا! أنتِ تضيعينها
أنا؟
.أقسم بروح جدتي
أين ضاعت؟
.هاي هي ذا
.أعطني إياها
إنني أضحك، لكن هذا .بسبب انقطاعي عن التعاطي
أما تضحكين أبدًا؟
كلا؟ .إذًا أنتِ الوحيدة
.أنتِ مميزة
.ليس على الجميع أن يضحكوا
البعض يبكون .حينّ ينفذ منهم الهيروين
و حين يتوافر عندهم، يضحكون صحيح؟
.أنتِ شخصيًا بكيتِ كثيرًا
.بالتأكيد
بالمشفى كل ما فعلته .كان البكاء
!سحقًا .كنت هناك و فعلت ذلك
.و معي السلّة لإثبات ذلك
أيّ سلّة؟
أنتِ حمقاء أيّ سلة؟
.سلتكِ
سلّتي؟
.احذري مما تفعلينه
أيّ سلّة؟
.السلّة
أنتِ غبية حقًا - أنتِ الغبية -
،ألم تسمعي أبدًا
كنت هناك و فعلت ذلك" "و معي السلّة لإثبات ذلك؟
أتعرفين من أيّ فيلم؟
الفيلم الذي تسحبّ به امرأة مسدسًا بهذا الحجم
.من بين نهديها
"أكاديمية الشرطة"
عرض على التلفاز .قبيل أسبوعين
خذي نفسًا و دعيني أنهيها - لما واحدّ فقط؟ -
.لأنني أخذت نفسًا واحدًا فقط
!بربكِ - بربكِ أنتِ -
.أعطني إياها
أستذهبين بمناوبتكِ؟
.ستؤذي نفسك بها
.ستؤذي نفسك
تــرجــمــة Marly — @marlywong
:إخراج .(بيدرو كوستا)